Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Mon Seigneur, c'est un malentendu.
Sors de là.
C'est juste que...
Je t'ai dit de sortir de là immédiatement !
Oh, c'est si agréable maintenant que nous nous sommes lavées les cheveux !
Oh !
C'est si agréable.
Veuve Kim ?
Oui ? Oh... J'allais dormir.
- Est-il fou ? - Sortez une seconde. Nous avons quelque chose pour vous.
Nous sommes une famille maintenant.
- Veut-il mourir ? - Pourquoi sortir ? Nous pouvons simplement entrer.
Oui, entrons.
Veuve Kim, nous entrons !
Non. Je sors. Je sors de suite !
[Épisode 11]
Est-ce que votre fille, Donc Joo, est de retour ? Elle est restée beaucoup dehors.
Oui,elle est de retour. Elle dort.
Nous vous avons amené quelques acores odorants. (roseaux aromatiques)
Même si ce n'est que demain, avec votre fille, gentiment,
tout en vous lavant mutuellement les cheveux, vous devriez vous raccommoder maintenant.
Oui, je le ferai.
Qui s'inquiète au sujet d'un homme ? C'est sans intérêt dans ce monde, Veuve.
- Je m'excuse. Vous devez être fatiguées, rentrez donc et allez dormir.
Non, nous allons très bien !
- Allez, dépêchez-vous et allez dormir. - Mais, nous allons...
-Chut, elle dort. - Allez, vraiment...
Non.
Donc... tu l'as aidé à garder son identité secrète à cause de ces raisons ?
Oui. Il part bientôt, donc veuillez l'ignorer.
Je vous le demande.
Alors, à l'instant, ce que j'ai...
Je...
Oh, c'était un accident... Il a glissé.
Tu veux que je crois ça ? Peut être que ce n'était pas le cas pour toi, mais ce gars...
Ce n'était pas un accident.
Tais-toi !
- Je comprends que vous le voyez comme une personne insouciante et méprisable, pleine de lacunes... - Hé !
Mais ce n'est pas une mauvaise personne, alors ne vous inquiétez pas.
Te fais-tu du souci pour lui en ce moment ?
Si elles découvrent qu'il est un homme, je ne serai pas non plus en sécurité, pour l'avoir aidé à cacher son identité.
Je me soucie de moi-même.
Donc, s'il vous plaît, ignorez-le et partez maintenant. C'est dangereux pour vous de rester plus longtemps.
Je te déteste.
Tu sais pertinemment que je ne peux pas te désobéir.
- Suis-moi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Alors, tu prévoyais de rester de nouveau dans la même chambre que Dong Joo ?
C'est à nous de décider !
Arrêtez immédiatement !
Je dormirai à la maison des courtisanes ce soir.
Poussez-vous.
Mettez cela sur votre tête. Allez !
[La légende de Nok Du]
Il n'a pas de madame dont il est amoureux...
Oh, je ne sais pas !
Tu dois éteindre la lumière pour qu'on puisse dormir.
Oh, tu m'as fait peur !
- Ce bai... - Je vais te tuer si tu parles de ce baiser.
- Qui... - Arrête de demander qui j'aime.
- La to... - Arrête au sujet de la toux !
Tu n'arrêtes pas de dire des conneries qui n'ont aucun sens !
Laisse-moi parler ! Allez !
Hé, pourquoi tu ne demandes pas ? J'ai dit que je n'avais pas de madame.
Je t'ai menti. Celui que j'ai rencontré à Hanyang est...
Peu importe. Je ne suis pas curieuse.
Pourquoi pas ? Pourquoi n'es-tu pas curieuse ?
Contrairement à ce que tu penses, tu ne m'intéresses pas.
Ne... Ne mens pas.
Je ne mens pas.
Es... Es-tu en colère parce que je t'ai embrassée sans te demander la permission ?
Non. Qui s'intéresse à cela ? Ce n'est pas comme si les lèvres allaient s'user ?
Comment peux-tu le dire ainsi ?
Je l'ai bien senti ! Tu as les mêmes sentiments...
Tu... n'es jamais sorti avec une femme avant, pas vrai ? Pas une seule fois jusqu'à aujourd'hui ?
Quoi ?
Non ! Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas juste une ou deux femmes qui avaient de l'affection pour moi sur l'île dans laquelle je vivais ! Tu ne sais rien !
Vrai, ce n'était pas juste une ou deux.
-Je suis sûre qu'il n'y en avait aucune. - Sérieusement, tu es...
C'est pourquoi tu continues de creuser comme tu l'entends, en te berçant d'illusions.
Illusions ? Creuser...
C'est exact. Si tu as compris, alors arrête de m'embêter.
Je suis venue pour te dire ça.
Embêter ?
S'il vous plaît ! Laissez-moi voir ma mère !
Laissez-moi voir ma mère !
Une fois que j'aurai passé ces portes, je ne pourrai plus la revoir !
Alors, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, laissez-moi voir ma mère !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Votre Altesse !
A-t-il beaucoup pleuré ?
Une fois passé les portes, il a été très digne.
J'ai entendu dire que les lamentations de mon pauvre frère
sont pratiquement passées au delà du mur.
Je me demande s'ils ont fait la même chose quand j'étais humilié si souvent quand j'étais jeune.
Je l'ai fait.
Oui, tu étais tout ce que j'avais.
Même mon père ne m'a pas agréé jusqu'à sa mort.
C'est pourquoi il a même laissé une...
doctrine si cruelle...
Si tu ne l'avais pas découverte et ne t'en étais pas débarrassé à l'avance comme tu l'as fait,
je n'aurais pas pu être capable de prétendre à cette position.
Donc... c'est pourquoi... je n'ai confiance qu'en toi.
Le sais-tu, Joon ?
Votre grâce royale me submerge, Votre Majesté.
La doctrine secrète du défunt roi ?
La rumeur était vraie...
[ 6 ans auparavant ] Mais pourquoi n'êtes-vous pas passé à l'action plus tôt ?
Sa Majesté est montée soudainement sur le trône.
Le prince royal était jeune, alors j'attendais le bon moment.
Mais tu étais plus rapide.
Vous ne pourrez pas échapper à la responsabilité de votre trahison.
[ Premier ministre de Joseon, Yoo Yeon Kyeong ] Le jour où tu m'as volé la doctrine,
tu le regretteras toute ta vie !
Vous êtes...
C'est le fils illégitime de Sa Majesté.
Il grandit en étant brillant et droit.
Sa Majesté est montée au trône, alors ne devrions-nous pas maintenant le mettre à sa place légitime ?
C'est impossible.
Pourquoi ? Il a le rang le plus élevé,
alors nous n'avons plus à nous inquiéter de rien.
[ Destituez le prince royal et laissez le membre de la dynastie de Joseon lui succéder afin de préserver son intégrité. ]
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis revenu juste après m'être débarrassé moi-même de la personne ayant caché cette doctrine.
Alors, qu'en penses-tu ? Crois-tu que l'inquiétude de Sa Majesté est terminée ?
Pourquoi a-t-il...
De plus, nous ne savons pas pourquoi Sa Majesté a pris une telle décision.
Et si ce n'est pas quelque chose qui peut simplement se résoudre par sa montée au trône ?
Toi, moi, ainsi que cet enfant, pourrions mourir.
Alors, arrête d'espérer inutilement et rentre chez toi.
Si tu reviens encore, je ne pourrai plus être clément.
Seigneur.
Yoon Jeo a disparu ?
Même les Moowoldan qui montaient la garde sont tous morts.
Trouve-le quoi qu'il arrive !
Alors, as-tu ramené les Moowoldan que tu as trouvés là-bas ?
Non. J'ai trouvé le corps qui est dans le village des veuves.
Il y a des preuves montrant qu'elle a été torturée pour des renseignements.
L'homme qui s'est caché près du village doit l'avoir tuée pour ensuite s'enfuir à Hanyang.
S'il a découvert quelque chose par la torture...
Va trouver cet enfant sans faire de bruit puis prépare les Moowoldan.
Nous devons nous débarrasser du ministre et ramener le prince royal.
Oui, mon Seigneur.
Tu as trouvé la tête ?
Bien, pas complètement, mais peut-être en partie ?
Complètement ou non, nous pouvons simplement le tuer quand il apparaîtra !
Ce n'est pas aussi simple.
En voyant comment il parle de l'île, je suis certain que c'est cet homme.
Mais je pense qu'il y a quelqu'un au-dessus de lui qui est aussi impliqué.
Qui est ce salaud pourri ? Devrions-nous aussi nous en débarrasser ?
- C'est le roi. - Comment ?
Le roi ? Tu veux dire le roi de Joseon ? Le père du pays ?
- Oui. - Allez !
Je suis sûr que ça a été dur pour toi de t'habiller comme ça.
Mais tu ne peux pas dire sincèrement quelque chose de si imprudent. Ça me fait vraiment mal au cœur.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Mais... Si mon père connaît vraiment le roi,
si c'est un noble,
s'il reste caché sur l'île après avoir commis un crime, il se pourrait que je fasse bouger les choses et...
Un crime ? De la trahi...
Trahison ? Mon père ?
Non. Mère a sans aucun doute dit
que c'était moi... Que c'était à cause de moi.
Non, non, tu dois avoir mal entendu.
Ton père n'est pas ce genre de personne.
Il cache Bouddha. Non.
De toute façon... J'ai l'impression que je ne devrais pas passer à l'action précipitamment, alors j'essaie d'en apprendre plus.
Oui, oui. Il est important d'en être sûr.
Mais... tes yeux sont gonflés.
Comme quelqu'un ayant beaucoup pleuré après avoir été rejeté par une fille.
- Non, ce n'est pas ça. - Voyons voir.
Maître, où est Aeng Du ? Hein ?
- Je ne l'ai pas vue depuis hier. - Aeng Du ?
Cette petite chose n'arrêtait pas de babiller et de pleurer.
C'est Unnie. C'est Unnie, je veux dire !
Mon Orabeoni est une unnie. C'est Unnie !
Hier, j'ai juste...
Ça suffit. Tu peux maintenant arrêter.
L'avez-vous enroulé ? L'avez-vous enroulé dans un paillasson ? (le punir en le battant)
Je vous demande si mon Orabeoni est mort !
Alors, faites-le-moi ! Enroulez-moi !
Vraiment ?
D'accord. Alors allons-y maintenant.
Ah ! Père ! Je me meurs !
Père ! Père !
Où est-elle allée ?
Je n'arrive pas à la trouver.
Où vas-tu ?
Je vais aller travailler.
Pour laver des vêtements ? Ce n'est pas...
À la maison des courtisanes. J'ai décidé d'y travailler à partir d'aujourd'hui.
Père...
Vous ne m'enroulez pas dans le paillasson ?
Alors, qui mangerait la nourriture ?
Alors... Mon Ora... Unnie est...
Il y a deux femmes qui essaient de le protéger, alors j'ai décidé de me retenir pour le moment.
Mais en échange, m'accorderas-tu une faveur ?
Avant tout, parlons après que tu as mangé à ta faim.
Je t'ai dit de ne pas y aller. Quels travaux de cuisine te demandent-ils de faire ?
N'ignores-tu pas les mauvaises intentions derrière son appel à sa cuisine ?
Tu es si naïve.
C'est pour nous garder séparés.
Tu le sais...
- Alors n'y va pas. - Je dois te rembourser !
Je te ferai une réduction ! N'y va pas.
Sérieusement ! Je t'ai dit d'arrêter de m'embêter !
Non, je vais continuer de t'embêter.
- Pardon ? - Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Bien. J'ai compris.
Mais... Je vais te faire m'aimer.
Alors... Ne va pas le voir.
Comment ?
Tu vas continuer comme ça ?
C'est inconfortable pour moi. Je suis vraiment mal à l'aise. Dépêche-toi de partir !
Dépêche-toi !
Ce que tu as dit... Je vais l'ignorer pour ton bien.
Mais hier soir, c'est une chose, que vous alliez dans la même pièce...
Que penses-tu de moi pour que tu continues à t'inquiéter de ce genre de choses ?
Arrête de parler de ça tant que la petite fille vit avec nous. Rien de ce dont tu t'inquiètes n'arrivera.
D'accord.
Mais en retour, je voudrais demander quelque chose.
Tu as dit : "Je l'aime bien." Je l'ai clairement entendu.
Dis-moi.
Par hasard, était-ce dirigé contre lui ?
Jamais de la vie ! Moi aussi, j'ai des yeux !
Bien. Bien.
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un comme lui.
Alors...
M... Moi ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai commis une erreur verbale en étant ivre.
Mais... il n'y a aucune raison de le nier si durement...
Cet enfoiré ! Je devrais juste...
Unnie, que fais-tu ?
Tu m'as surprise !
Tu jurais sur mon Yool Mu orabeoni ?
Hein ?
Mon... Yool Mu orabeoni?
Ça s'est terminé comme ça.
Je n'ai pas pu m'en empêcher non plus.
Aeng Doo, que veux-tu dire ?
J'y ai pensé, et le mariage, c'est passer toute sa vie ensemble.
Alors, celui qui est là-bas est bien mieux.
C'est ce que je dis. Désolée !
Hé, Hwang Aeng Doo!
Il est beau et gentil.
Il me sourit beaucoup.
Il semble être le grand homme dont Dong Joo unnie a parlé.
Bien sûr qu'il l'est !
Sérieusement...
C'est très sucré.
Alors... vous êtes comme un père pour la veuve Kim ?
C'est exact ! Je l'ai essentiellement élevée.
Oh, Ancien !
Je veux dire, beau-père, aidez-moi !
Si je peux changer son cœur,
je ferai tout !
V-Vraiment ?
Je suis un expert quand il s'agit du cœur des femmes.
Bien sûr, c'est... ce que je dis, c'est quand c'est une femme.
Peu importe !
La méthode secrète pour attraper le cœur d'une femme est...
- La méthode secrète ? - La méthode secrète ?
Oh, c'est embarrassant.
Être un peu indifférent mais ensuite adorable.
C'est le secret. Ce que je veux dire,
quand vous faites quelque chose pour eux, dites : "Vous ne pouvez même pas faire ça ?"
"Si vous ne pouvez même pas gérer cela, alors allez mourir, sérieusement ! "
Et fais comme si tu ne pouvais pas t'empêcher de le faire pour elles, d'accord ?
Va te suicider si tu ne peux même pas faire ce genre de choses !
Hein ?
C'est bon ! Que fais-tu ?
Donne-moi ça, je vais le faire.
Je le fais pour toi, même si je ne le veux pas.
- Où as-tu appris ça maintenant ? - Que veux-tu dire ?
Tu y penseras quand tu essaieras de t'endormir. Etre indifférent mais adorable, c'est séduisant !
Tu ne devrais pas me regarder comme ça quand tu dis que tu ne m'aimes pas.
Quoi ? Comment t'ai-je regardé ?
Comme ça.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ne sois pas en retard et rentre dîner à la maison, d'accord ?
J'ai dit, compris ?
Sérieusement, elle pense que les mots de sa mère sont des conneries.
Utiliser le vice-roi de Ganghwa...
Vont-ils s'asseoir et regarder quand il y a plein de gens qui chérissent le prince royal ?
Nous veillerons à ne pas causer de tumulte, alors ne vous inquiétez pas trop.
De plus, s'ils ne s'assoient pas et ne regardent pas mais deviennent indisciplinés, ce sera mieux.
Ce sera une bonne occasion de découvrir qui poignardera dans le dos.
J'ai entendu dire que c'est le ministre Lee In Woo qui a pris la décision concernant le dernier exil.
Demain, c'est le 60e anniversaire de son père.
Seule sa famille se réunit sans aucune connaissance en tant qu'invités.
Je suppose qu'ils ont peur qu'il y ait des assassins parmi les invités.
Ils ne penseront même pas que les assassins sont les femmes qui cuisinent.
Y compris Jeong Sook et moi, on ira tous les sept à Hanyang.
Et une fois le travail terminé, je pense avoir des nouvelles de Deul Rae.
Compris. Ensuite, j'irai à Ganghwa avec les autres.
Dites-le à ceux qui viennent avec nous.
D'accord.
Oh ! Il n'y aura plus de Moowoldan dans le village !
Cet enfoiré inutile...
J'ai été complètement assommé par la nourriture de ce bâtard et...
On dirait que vous allez loin ?
Il y a une grande fête d'anniversaire à Hanyang.
On pense créer une scène à cette fête.
Hanyang... J'y vais aider...
Tu ne peux pas faire ça. C'est une tâche importante et dangereuse.
Il se passe quelque chose d'énorme à Hanyang. Le père du pays, à Ganghwado...
Tu parles trop.Tu en dis trop.
Qu'a fait le roi ?
Tu n'as pas à savoir.
Reste ici et sois sage.
Revenez sain et sauf !
Ganghwado ? Père du pays ?
J'ai appris que le Moowoldan est parti, mon Seigneur.
Alors, vous l'avez bien préparé ?
Oui.
Il n'y aura pas de problèmes puisque la maison du ministre est pleine de gens qui se préparent pour la fête.
Très bien.
Je suppose que tu manigances encore quelque chose.
Cela fait longtemps.
Toi...
[The Tale of Nokdu]